Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für reclamação

Beschwerdedie
Wir reagieren hier auf eine berechtigte Beschwerde eines deutschen Bürgers in Bezug auf Inhaliergeräte für Asthmatiker. Eis-nos a responder a uma reclamação legítima de um cidadão alemão relativa a inaladores para a asma. Erst als Airbus eine Reihe von Flugzeugbestellungen für sich gewinnen konnte, legte Boeing Beschwerde bei der WTO ein. A Boeing apresentou uma reclamação junto da OMC somente quando a Airbus ganhou uma série de encomendas de aeronaves. Der Beantwortungszeitraum für eine endgültige Antwort darf drei Monate, ab dem Erhalt der Beschwerde, nicht überschreiten. O tempo necessário para fornecer uma resposta definitiva não pode ser superior a três meses a partir da data de recepção da reclamação.
Klagedie
Wenn Grund zu Klagen besteht, dann wird das meistens diskret geregelt, aber es wird gemacht. Se houver motivo de reclamação, o melhor é que se tente solucionar as questões de forma discreta, o que não significa que não sejam tratadas.

Reklamationdie
Wer nach heutiger Rechtslage als Normalverbraucher in einem anderen EU-Land einen Kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene Produkt bzw. die Dienstleistung keinen Anlaß zur Reklamation gibt. Quem, no quadro da legislação em vigor, enquanto consumidor normal, fizer hoje em dia uma compra num outro país da UE, só lhe resta esperar que o produto ou serviço adquirido não dê azo a reclamação.
AnspruchderDadurch haben alle Gläubiger die gleichen Rechte und sind nicht mehr von der Willkür des Landes abhängig, in dem der Anspruch entsteht. Dessa forma, todos os credores têm os mesmos direitos, deixando assim de estar dependentes do arbítrio do país onde a reclamação foi feita. Aber die wiederholte Klage insbesondere kleiner Organisationen, dass sie abgeschreckt werden, diese Unterstützung in Anspruch zu nehmen, sollten wir ernst nehmen und auch jetzt schon bearbeiten. No entanto, devemos levar a sério a reclamação repetida por pequenas organizações, em particular, de que são desincentivadas a utilizar este apoio e esta é uma questão que temos de resolver agora.
Anzeigedie
Ärgernisdas
Beanstandungdie
Monierungdie